(English below)
Empowerment ist die Selbst-Ermächtigung einer Gruppe, die Diskriminierung erfährt. Das kann das Finden eigener Worte bedeuten, das Schreiben eigener Geschichte_n und das Ausprobieren von Begegnungs-Orten, in denen Wachstum an- und miteinander stattfinden kann.
Beim Zinefest steht das Empowerment von Personen, die Rassismus erleben, im Vordergrund.
Empowerment ist immer auch Dazulernen, Selbstreflexion und Ent-Lernen von gewaltvollem Handeln innerhalb unserer Communities.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
English
Empowerment is the self-emancipation of a group that experiences discrimination. This can mean finding one’s own words, writing one’s own story, and trying out *safer spaces* where growth can take place in and with each other.
Our zinefest, focuses on empowerment of people who experience racism.
Also, empowerment is always a process of learning, self-reflection and unlearning of violent actions within our communities.